Pigeon d'argile

 Clay pigeon
Flies out of the trap
into the sky
Between your favorite oaks

Trigger finger lurches
Did it hit, did it hit?
Missed?
 you can fling it again

Not like love
like practice because
When it shatters
The servant will get it

Hopefully your aim
Your stance and position
Will help you hit
That illusive target

Le pigeon d’argile
jaillit du lanceur
dans le ciel
entre tes chênes préférés

Le doigt sur la détente tressaille
Touché, touché ?
Raté ?
Tu peux en lancer un autre

Pas comme l’amour
plutôt comme un exercice parce que
quand il se brise
le serviteur ira le ramasser

Espérons que ta visée
ta posture et ta position
t’aideront à atteindre
cette cible insaisissable