The night humm-/Nacht summt

 I was really was looking for the moon that night
all I could see was long thin knife like cloud streets
cutting across the horizon where there was a definitive red tinge
almost as if there had been a massacre devlish murdering cirrus

up further into the night sky to the first stars
That looked down at me and winked
That with their dim flicker called to me
Inside the quietness of the city

How the night humms slightly
as if the city was entertaining the night sky
seducing it with it's more abrasive light
The night wouldn't interact

For the earth was a large cauldron
The cities were those boiling ingredients
And the night was just a lid closing on the day

Ich suchte wirklich den Mond in jener Nacht
Alles, was ich sehen konnte, waren lange, dünne, messerscharfe Wolkenstraßen,
die den Horizont durchschneiden, wo ein deutlich rötlicher Schimmer lag –
fast so, als hätte dort ein Massaker stattgefunden, teuflisch mordende Cirren.

Weiter oben am Nachthimmel, die ersten Sterne,
die auf mich herabblickten und mir zuzwinkerten,
die mit ihrem schwachen Flackern nach mir riefen
in der Stille der Stadt.

Wie die Nacht leicht summt,
als ob die Stadt den Nachthimmel unterhielt,
ihn mit ihrem raueren Licht verführte –
doch die Nacht reagierte nicht.

Denn die Erde war ein großer Kessel,
die Städte waren die brodelnden Zutaten,
und die Nacht war nur der Deckel, der sich über den Tag schloss

O gece gerçekten aya bakıyordum
Görebildiğim tek şey,
ufuk boyunca uzanan uzun, ince, bıçak gibi bulut sokaklarıydı,
belirgin bir kırmızımsı parıltının olduğu yerde –
sanki bir katliam olmuş gibi, şeytani bir şekilde öldüren sirüs bulutları.

Gecenin daha yukarısında, ilk yıldızlara,
bana bakıp göz kırpanlara,
soluk titreyişleriyle beni çağıranlara,
şehrin sessizliğinin içinde.

Nasıl da hafifçe uğulduyor gece,
sanki şehir gece göğünü eğlendiriyor,
daha sert ışıklarıyla onu baştan çıkarıyor gibi –
ama gece karşılık vermiyor.

Çünkü dünya büyük bir kazan,
şehirler o kaynayan malzemeler,
ve gece sadece günün üzerine kapanan bir kapaktı